World Bank Fiji News Feed

2018年4月12日，雅加达：2018年东亚太平洋地区发展中国家经济增长预计将保持强劲，增速可达6.3%，世界银行最新一期《东亚太平洋地区经济半年报》说。持续且基础广泛的全球复苏前景和旺盛的内需直撑着这一乐观前景。但是，对稳定与持续增长所面临的新风险须加以密切关注。 今天发布的2018年4月期《东亚太平洋地区经济半年报：提升潜能》强调说，尽管前景看好，但东亚地区的政策制定者应当认识到并着手应对新出现的挑战。防范发达经济体加息快于预期和贸易紧张局势可能升级带来的短期风险，需要收紧货币政策和加大财政缓冲。为了提升更长期的增长率，促进公共和私人投资、生产率增长和人力资本将是关键。 世界银行东亚太平洋地区副行长维多利亚·克瓦说：“强劲增长支撑着东亚地区在减少极端贫困方面取得的巨大成就。要想在这一成功基础上再接再厉和改善仍缺少经济安全的很大一部分人口的前景，还需要更长期的持续增长。政策制定者需要专注于防范威胁经济稳定的风险，同时采取措施提升更长期的增长潜能。” 中国在2017年增速超过预期之后，随着经济继续从投资向国内消费转型，政策更加关注放慢信贷扩张速度和提高增长质量，预计2018年增速将温和放缓至6.5%。 除中国外，东亚其他发展中国家2018年增速预计将继续稳定在5.4%，反映出内需和外需持续旺盛的影响。由于投资和私人消费前景改善，印度尼西亚和泰国2018年增速预计会加快。菲律宾2018年增速预计会保持稳定。马来西亚和越南增速预计会放缓，原因是前者的公共投资增速放缓，而后者的农业生产在2017年回弹后趋于平稳。 几个较小型经济体的增长前景普遍看好，一个原因是大宗商品价格回升。缅甸2018年经济增速预计会上升，但投资前景有可能随着若开邦的事态发展出现恶化。蒙古国增速能否加快也取决于持续的宏观经济稳定。随着大宗商品价格上涨，巴布亚新几内亚可能会出现周期性复苏，但最近的地震可能会影响增长前景。柬埔寨增长预计会小幅加快，老挝有望稳定增长。 太平洋岛屿国家的增长前景喜忧参半。斐济和所罗门群岛预计会出现增长放缓。由于易受自然灾害影响和对大宗商品进口的依赖，较小的太平洋岛屿国家预计会温和增长但有波动。 世界银行东亚太平洋地区首席经济学家苏迪尔·谢蒂说：“虽然东亚地区增长前景乐观，但对于政策制定者来说存在短期和中期挑战。应对这些挑战需要采取措施减少发达经济体加快收紧货币政策可能带来的影响， 并在面临政策不确定性、特别是国际贸易政策不确定的情况下，加强更长期的增长前景。” 为了化解宏观经济稳定所面临的风险，各国需要考虑收紧货币政策，进一步加强宏观审慎监管。对于那些债务水平高或信贷增长快在发达经济体加息情况下有可能加剧其金融部门脆弱性的国家，这一点尤其重要。 为了应对整个地区中期增长放缓的前景，各国需要寻找提升长期增长潜能的途径。这可以包括一个政策组合，其目的是：实现改善公共支出和基础设施提供；深化贸易一体化和改善贸易便利化；实施有利于提高竞争力的改革；人力资本建设。 鉴于全球贸易体系面临持续威胁，东亚发展中国家可以通过东盟经济共同体、跨太平洋伙伴全面进展协定、一带一路倡议等机制，深化自身的贸易一体化和便利化。随着各国调整制造业导向的发展战略以适应节省劳力的技术和自动化带来的新挑战，以及制造业和服务业之间界限日益模糊，如果实施得当，这些倡议会发挥更重要的作用。 提升竞争力，对于寻求适应技术发展给制造业带来的持续变化的东亚各国也很重要。营商环境的各个方面，对于决定国家的制造业命运，很可能会变得比劳动力成本更重要。而且，随着技术不断发展，基本算术和识字能力和对数字技术的熟悉程度将会十分重要。 提高学校教学效果在很多东亚国家都是一个重点，因为大部分学生虽然身在学校但很多人却没有学到知识。关键的第一步是统一制度和建立良好的管理制度来提供学习的基本条件。此外，教育系统应当集中精力确保基础教育公共支出的公平性；从学前教育入手让学生做好学习准备；提高教师的选择性和工资待遇及职业发展前景；系统地利用评估指导教学。 为了确保缺少经济安全的人口不掉队，加强社会救助和保险计划、加强抵御系统性冲击的韧性是关键。经济韧性对于太平洋岛国尤其重要，通过建立主权财富基金以及改善临时迁移计划准入可以有所助益。更多信息，请登录:www.worldbank.org/eap在twitter上关注我们:@WB_AsiaPacific报告发布是2018年10月12日至14日在巴厘岛举行的2018年国际货币基金组织和世界银行集团年会之前的Voyage to Indonesia系列活动的一部分。  ... Read more »

2018年4月12日、ジャカルタ – 世界銀行は本日発表した「東アジア・大洋州地域 半期経済報告」最新版の中で、東アジア・大洋州地域（EAP）の途上国経済は引き続き堅調で、2018年には成長率が6.3％に達する見通しであると指摘した。この明るい見通しの背景には、グローバル経済の広範な回復継続と底堅い内需がある。とは言え、経済の安定と持続的成長に対する新たなリスクには細心の注意が必要である。「可能性を引き出すために」と題した同報告書の2018年4月版は、域内各国の政策担当者は、見通しが明るくても、新たな課題を認識し対処するのが賢明であると強調する。予想より大幅な先進国の利上げに伴う短期的リスクと、貿易摩擦深刻化の恐れに対応するには、金融引締めと財政バッファーの拡大が必要となる。より長期的に成長を促進するには、官民の投資拡大、生産性向上、人的資本強化が鍵となるだろう。「力強い成長により、域内の極度の貧困削減は大きく前進してきた。この成功を足掛かりとし、なおも経済的に不安定な状態にある人々に明るい未来をもたらすためには、長期的な持続的成長が求められる。政策担当者は、経済の安定に対するリスクへの対応に注力しつつ、長期的な成長の可能性を高める措置を講じる必要がある。」と、世界銀行のビクトリア・クワクワ副総裁（東アジア・大洋州地域総局）は述べる。 中国は2017年、予想を上回る成長を記録したが、2018年は、与信拡大の抑制及び成長の質の向上に一段と重きを置いた政策の下で、投資から国内消費へと経済のリバランスが続くため、6.5％へとペースはやや減速すると見られる。 中国を除く域内途上国の2018年の成長率は、内外で続く旺盛な需要を反映して5.4％のペースで安定が続くと見られる。インドネシアとタイの2018年の成長率は、投資と個人消費の見通し改善に伴い、いずれも伸びが予想される。フィリピンでは2018年も安定成長が続くだろう。公共投資が減少するマレーシアと2017年に回復した農業生産が横ばいとなるベトナムは、共に成長率が減速すると見られる。 域内の一部の小規模国の見通しは、一次産品価格の上昇もあり、概ね良好である。ミャンマーでは、2018年は成長加速が見込まれるが、ラカイン州の情勢不安定化により今後、投資が減少する恐れがある。モンゴルも、マクロ経済の安定化が続くことから成長加速が見込まれる。パプアニューギニアは、一次産品価格の上昇を受け、循環的回復が始まる可能性もあるが、最近の地震の影響により予想が覆ることも考えられる。カンボジア経済は成長率がやや上向くと見られ、ラオス人民民主共和国は安定成長となるだろう。 太平洋島嶼国の成長見通しには、国によってばらつきが見られる。フィジーとソロモン諸島の成長は減速すると見られる。一方、より小規模な島嶼国の経済は緩やかに成長すると予想されるが、自然災害の被害を特に受けやすい上、一次産品価格の輸入に大きく依存しているため不安定さが残る。 「域内の成長見通しは明るいとは言え、政策担当者には短期・中期的な課題が突き付けられている。こうした課題に対処するには、先進国の金融引締め加速のもたらし得る影響を抑える一方で、世界貿易を中心に政策が不透明な中で長期的成長の可能性を高めるような施策が必要となる。」と、世界銀行のスディール・シェッティ東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べる。 マクロ経済安定を脅かすリスクに対処するため、各国は金融引締めとマクロ・プルーデントな規制の更なる強化を検討する必要があるだろう。これは、先進国の利上げに伴い高い債務レベルや与信の急拡大が国内金融セクターの脆弱性の悪化を招きかねない国において特に重要となる。 域内全体で中期的な成長見通しの減速に対応するため、各国は長期的な成長見通しを高める施策を見極める必要に迫られるだろう。具体的には、公共支出の回復とインフラ整備の推進、貿易の統合促進と円滑化の推進、競争力強化に向けた改革の実施、人的資本の構築などを目指す各種の施策が挙げられる。 世界的な貿易システムへの脅威が続く中、域内の途上国にとっては、アセアン経済共同体、包括的及び先進的な環太平洋パートナーシップ協定、「一帯一路」構想などのメカニズムを通じて、自国貿易の統合と円滑化を促進する事が可能である。こうしたメカニズムとの協調がうまくいけば各国は、既存の製造業主導の開発戦略を転換し、省力テクノロジーや自動化といった新たな課題や、境界が曖昧になりつつある製造業とサービス業の仕切りへの適応ができるようになることから、今後さらに重要性を増すだろう。 テクノロジーの進化に伴い製造業の在り方が変化しつつあり、域内各国が対応を図ろうとする中で、競争力強化もまた重要な課題となるだろう。ビジネス環境の様々な要素についても、各国の製造業の未来を築く上で労働コスト以上に重要な意味を担うと見られる。さらに、テクノロジーの進歩が続く中、基本的な読み書き・計算能力やデジタル・テクノロジーへの精通も不可欠となるだろう。 同地域には、学校に在籍はしていても実際には学べていない生徒が大半を占める国が多数存在する。こうした国々では、教育現場の効率性向上が優先課題である。まずは、教育制度を整備し、学習のための基礎的条件を整える強固な行政機関を作ることが急務だ。さらに、教育システムのその他の優先課題としては、初等教育への公共支出における公平性の確保、就学前の生徒に学習準備を整えさせる環境整備、教師に求められる基準の改善と給与や潜在的キャリアの向上、体系的なアセスメントに基づいた適切な指導、などがある。 経済的に不安定な人々を決して取り残さないようにするためには、社会的扶助と保険プログラムの強化、及びシステミックなショックへの強靭性強化が鍵となる。経済的強靭性は、太平洋島嶼国で特に重要であり、その強化には、ソブリン・ウェルス・ファンドの構築や出稼ぎのための一時渡航制度へのアクセス改善が役立つだろう。詳細はウェブサイトをご覧ください:www.worldbank.org/eap 本報告書は、2018年10月10～14日にインドネシアで開催される世界銀行グループ年次総会に向けた一連のプログラムの一環として発表された。... Read more »

ЖАКАРТА, 2018 оны 4-р сарын 12 – Дэлхийн Банкнаас гаргасан Зүүн Ази, Номхон далайн бүс нутгийн эдийн засгийн тайланд дурдсанаар Зүүн Ази, Номхон далайн бүс нутгийн хөгжиж буй орнуудын өсөлт тогтвортой байх төлөвтэй байгаа бөгөөд 2018 онд 6.3 хувьд хүрэх төлөвтэй байна. Дэлхий ихэнх улс оронд эдийн засаг сэргэлт үргэлжилэхээр байгаа, тэдгээрийн дотоодын эрэлт хэрэгцээ нэмэгдсэнтэй холбоотойгоор ийм эерэг хандлага ажиглагдаж байна. Гэвч тогтвортой байдал, тогтвортой өсөлтийг хангахад тулгарах эрсдэлийг сайтар анхаарах шаардлагатай. Чадавхийг сайжруулах нь - Дэлхийн Банкны Зүүн Ази, Номхон далайн бүс нутгийн эдийн засгийн тайлангийн 2018 оны 4-р сарын хэвлэлийг өнөөдөр танилцуулсан бөгөөд тус тайланд хэдийгээр бүс... Read more »

ທີ່ ນະຄອນຫຼວງ ຈາກາຕ້າ, ວັນທີ 12 ເມສາ 2018 - ອີງຕາມ ບົດລາຍງານດ້ານເສດຖະກິດ ຂອງ ທະນາຄານໂລກ ສະບັບຫຼ້າສຸດ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ອັດຕາການເຕີບໂຕຢູ່ໃນ ພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກ ແລະ ປາຊີຟິກ ຄາດວ່າຈະຍັງສືບຕໍ່ຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງແຂງແຮງ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວຢູ່ໃນອັດຕາ 6,3% ໃນປີ 2018. ພ້ອມນັ້ນ, ຄາດວ່າເສດຖະກິດໂລກຈະສືບຕໍ່ຟື້ນຕົວຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ຍັງມີຄວາມຕ້ອງການພາຍໃນທີ່ເພີ່ມຢ່າງໄວວາ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ການເຕີບໂຕຂອງພາກພື້ນຂະຫຍາຍຕົວຄືດັ່ງທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ. ແຕ່ຄຽງຄູ່ກັນນັ້ນ, ກໍ່ຕ້ອງໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງໃກ້ຊິດຕໍ່ກັບຄວາມສ່ຽງທີ່ກໍາລັງນາບຂູ່ສະຖຽນລະພາບທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ການເຕີບໂຕແບບຍືນຍົງ. ບົດ​ລາຍ​ງານ ອັບເດດດ້ານເສດຖະກິດໃນພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກ ແລະ ປາຊີຟິກ ຂອງທະນາຄານໂລກ ທີ່ມີຫົວຂໍ້: ການເພີ່ມທ່າແຮງ ສະບັບ ເດືອນ ເມສາ 2018 ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ແລ້ວໃນມື້ນີ້. ເຖິງວ່າ ວາລະສານດັ່ງກ່າວໄດ້ເນັ້ນເຖິງການເຕີບໂຕທີ່ມີແນວໂນ້ມຂະຫຍາຍຕົວເພີ່ມຂຶ້ນກໍ່ຕາມ, ບົດ​ລາຍ​ງານນີ້ ຍັງໄດ້ແນະນໍາໃຫ້ນັກວາງນະໂຍບາຍທີ່ຢູ່ໃນພາກພື້ນໃຫ້ຄຳ​ນຶງ​ເຖິງສິ່ງທ້າທາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນແລະ​ກະ​ກຽມ​ມາດ​ຕະ​ການ​ແກ້​ໄຂ. ໂດຍສະເພາະແມ່ນຕ້ອງໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ກັບຄວາມສ່ຽງທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນໃນໄລຍະສັ້ນ ເຊິ່ງຕິດພັນກັບອັດຕາດອກເບ້ຍຢູ່ໃນບັນດາປະເທດພັດທະນາແລ້ວ ທີ່ອາດຈະເພີ່ມສູງຂຶ້ນໄວກວ່າທີ່ຄາດຄະເນໄວ້ ແລະ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເກີດມີຄວາມກົດດັນທາງດ້ານການຄ້າເພີ່ມສູງຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ ເຊິ່ງຕ້ອງໄດ້ມີນະໂຍບາຍເງິນຕາທີ່ຮັດກຸມຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ແລະ ຕ້ອງມີທຶນ​ສໍາຮອງຂອງງົບ​ປະ​ມານ​ລັດ​ຖະ​ບານຫຼາຍກວ່າເກົ່າ ເພື່ອປ້ອງກັນຜົນກະທົບທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນ. ໃນການເພີ່ມອັດຕາການເຕີບໂຕໃນໄລຍະຍາວ, ການເພີ່ມທະວີການລົງທຶນ ທັງພາກລັດ ແລະ ພາກເອກະຊົນ ລວມໄປເຖິງການຍົກລະດັບປະສິດທິພາບການຜະລິດ ແລະ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດທີ່ມີຄວາມສາມາດແມ່ນເປັນກຸນແຈສໍາຄັນ. ທ່ານ ນ.ວິກໂຕເຣຍ ກົວກົວ, ຮອງຫົວໜ້າຫ້ອງການທະນາຄານໂລກ ຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບກ່ຽວກັບພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກ ແລະ ປາຊີຟິກ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ການເຕີບໂຕຢ່າງໄວວານັ້ນ ໄດ້ປະກອບສ່ວນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃຫ້ແກ່ພາກພື້ນໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກລະດັບຮຸນແຮງ. ໃນການສືບຕໍ່ວຽກງານດັ່ງກ່າວ, ແລະ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາປະຊາກອນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍທີ່ຍັງພົບພໍ້ຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງທາງເສດຖະກິດນັ້ນ ມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຮັກ​ສາ​ການເຕີບໂຕທີ່ຍືນຍົງໃນໄລຍະຍາວ. ສະນັ້ນ ນັກວາງນະໂຍບາຍຈະຕ້ອງໄດ້ສຸມໃສ່ແກ້ໄຂຄວາມສ່ຽງຕໍ່ ສະຖຽນລະພາບທາງເສດຖະກິດ ໄປຄຽງຄູ່ກັບການດໍາເນີນບາດກ້າວໃນການເພີ່ມທ່າແຮງໃຫ້ແກ່ການເຕີບໂຕໃນໄລຍະຍາວ”. ພາຍຫຼັງທີ່ການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໄວກວ່າທີ່ຄາດຄະເນໄວ້ໃນປີ 2017, ການເຕີບໂຕຂອງປະເທດຈີນ ຄາດວ່າຈະຂະຫຍາຍຕົວຊ້າລົງເລັກນ້ອຍ, ໃນລະດັບ 6,5% ໃນປີ 2018 ເນື່ອງຈາກວ່າ ເສດຖະກິດຂອງປະເທດຄາດວ່າຈະສືບຕໍ່ປັບຄວາມສົມດຸນ ຈາກການລົງທຶນ ມາ​ເນັ້​ນໃສ່ການຊົມໃຊ້ພາຍໃນ ໂດຍມີນະໂຍບາຍທີ່ສຸມໃສ່ການຫຼຸດຜ່ອນການຂະຫຍາຍຕົວຂອງສິນເຊື່ອ ແລະ ປັບປຸງຄຸນນະພາບຂອງການເຕີບໂຕ. ຖ້າບໍ່ລວມປະເທດຈີນ,... Read more »

JAKARTA, 12 April 2018 - Pertumbuhan ekonomi negara-negara berkembang di kawasan Asia Timur dan Pasifik diperkirakan akan tetap kuat dan mencapai 6,3 persen pada 2018, menurut laporan ekonomi Bank Dunia terbaru di kawasan tersebut. Prospek dalam pemulihan global yang luas serta permintaan domestik yang kuat mendukung proyeksi positif ini. Namun, risiko yang muncul terhadap stabilitas dan pertumbuhan yang berkelanjutan membutuhkan perhatian yang serius. Enhancing Potential, laporan World Bank East Asia dan Pacific Economic Update edisi April 2018 yang dirilis hari ini, menggarisbawahi bahwa bahkan dengan prospek yang menguntungkan, pembuat kebijakan di kawasan disarankan untuk mengenali dan mengatasi tantangan yang muncul.... Read more »

JAKARTA, April 12, 2018 – Growth in developing East Asia and Pacific (EAP) is expected to remain strong and reach 6.3 percent in 2018, according to the latest World Bank economic report on the region. Prospects for a continued broad-based global recovery and robust domestic demand underpin this positive outlook. Still, emerging risks to stability and sustained growth require close attention. Enhancing Potential, the April 2018 edition of the World Bank East Asia and Pacific Economic Update released today, underscores that even with favorable prospects, policy makers in the region will be well advised to recognize and address emerging challenges.... Read more »

JAKARTA, ngày 12 tháng 04 năm 2018 – Tăng trưởng của các quốc gia đang phát triển ở khu vực Đông Á - Thái Bình Dương dự kiến vẫn mạnh, đạt mức 6,3% trong năm 2018, theo nhận định của báo cáo kinh tế mới nhất của Ngân hàng Thế giới nghiên cứu về khu vực này. Viễn cảnh kinh tế tiếp tục phục hồi trên toàn cầu và sức cầu mạnh trong nước là căn cứ để đưa ra triển vọng tích cực trên. Tuy nhiên, những rủi ro mới nổi liên quan tới ổn định và tăng trưởng... Read more »

JAKARTA, 12 April 2018 - Pertumbuhan ekonomi negara-negara berkembang di kawasan Asia Timur dan Pasifik diperkirakan akan tetap kuat dan mencapai 6,3 persen pada 2018, menurut laporan ekonomi Bank Dunia terbaru di kawasan tersebut. Prospek dalam pemulihan global yang luas serta permintaan domestik yang kuat mendukung proyeksi positif ini. Namun, risiko yang muncul terhadap stabilitas dan pertumbuhan yang berkelanjutan membutuhkan perhatian yang serius. Enhancing Potential, laporan World Bank East Asia dan Pacific Economic Update edisi April 2018 yang dirilis hari ini, menggarisbawahi bahwa bahkan dengan prospek yang menguntungkan, pembuat kebijakan di kawasan disarankan untuk mengenali dan mengatasi tantangan yang muncul.... Read more »

IBRD Loan: US$15.0 million Terms: Maturity = 15 years, Grace = 5 years Project ID: P165276 Project Description: The objectives of the program are to strengthen medium-term fiscal sustainability; improve the investment climate; and build climate resilience.  ... Read more »

Singapore, March 28, 2018: Lack of clean water facilities, roads in need of repairs, recurring power outages – these are the realities of many developing countries, including in the East Asia and Pacific region. The Status of Infrastructure Services in East Asia and Pacific, a report by the World Bank Group’s Infrastructure, PPPs, and Guarantees unit, or IPG Group, based at the Hub for Infrastructure and Urban Development in Singapore,  shows in detail the infrastructure gaps that are critical for economic growth. The findings reflect the composition of the region, a diverse mix of high-income and low-income economies with several... Read more »